Фамилия Кабдрахимов — яркий пример того, как сложное арабское имя, попав в тюркскую среду, обросло местными суффиксами и превратилось в русскую фамилию. Разбирать её стоит с конца: суффикс -ов указывает на то, что перед нами типичная русская патронимическая модель XIX–XX веков. Но основа не славянская, а мусульманская.

В основе лежит имя Кабдрахим. Это народная, сокращённая форма от полного арабского имени Абдуррахим (или Абдрахим), что значит «раб Милостивого» — один из эпитетов Аллаха (ар-Рахман, Милостивый). В тюркских языках, особенно у башкир и татар, начальный слог «Абд-» часто редуцировался до «Ап-» или «Каб-», а иногда и вовсе отпадал. Поэтому Кабдрахим — это то же самое, что и Абдрахим, только с местным произношением.

Географически фамилия Кабдрахимов почти наверняка указывает на Башкортостан или Татарстан. В этих регионах имена с корнем «Абд-» (Абдулла, Абдрахман, Абдулхаким) были чрезвычайно распространены, а суффикс -ов добавился в XIX веке при массовой переписи населения, когда русские чиновники записывали тюркские имена по образцу русских фамилий. Если бы предок жил в Казахстане, фамилия скорее звучала бы как Кабдрахимұлы или Абдрахимов.

Интересная деталь: в русском языке часто путают написание — встречаются варианты Кабдрахимов и Абдрахимов. Второй вариант считается более литературным, поскольку ближе к арабскому оригиналу, но первый, с «К», — не ошибка, а живое отражение того, как имя звучало в конкретной башкирской или татарской деревне. Таким образом, носитель фамилии Кабдрахимов — потомок человека, которого в своём окружении звали Кабдрахимом, то есть «рабом Милостивого».