Фамилия Кадыралина — редкий и яркий пример того, как тюркское мужское имя превратилось в русскую фамилию через женскую линию. В основе лежит мужское имя Кадырали, которое, в свою очередь, сложено из двух арабских корней: «Кадыр» (могущественный, всесильный — один из эпитетов Аллаха) и «Али» (возвышенный, великий). Получается что-то вроде «великий и всемогущий» или «обладающий силой Али». Имя это было распространено у татар, башкир, казахов и других тюркских народов, исповедующих ислам.

Ключевая особенность фамилии — суффикс «-ина». В русской ономастике фамилии на «-ин» чаще всего образуются от слов женского рода или от женских имён. В данном случае перед нами не патроним (сын Кадырали), а матроним — «дочь Кадырали» или, что вероятнее, «жена Кадырали». Фамилия Кадыралина могла закрепиться за женщиной, а затем передаваться по наследству, или же изначально принадлежала вдове, которая после смерти мужа стала главой семьи. В русской крестьянской и мещанской среде XIX века такой способ фиксации фамилии за женщиной, а затем за её детьми, встречался, хотя и реже, чем патронимические формы.

Если бы фамилия образовывалась по стандартной мужской модели, она звучала бы как Кадыралин или Кадыралиев. Форма на «-ина» чётко указывает на то, что основательницей рода была женщина. Это делает фамилию ценной для историков семьи: она может рассказать о необычной семейной ситуации — например, о ранней смерти мужа или о том, что жена была более известна в общине, чем её супруг.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — Оренбургская, Челябинская области, Татарстан, Башкортостан. Встречается она нечасто, что объясняется спецификой образования: матронимы в принципе редки, а в тюрко-русском пограничье они составляют единицы на тысячи патронимических фамилий. Носительница фамилии Кадыралина в прошлом, скорее всего, была либо дочерью уважаемого человека по имени Кадырали, либо его вдовой, которая после смерти мужа сохранила его имя как родовое прозвище.