Фамилия Каехтина — женская форма фамилии Каехтин, и её происхождение уходит корнями в прозвище или географическое название, связанное с диалектным словом «каехта». Начнём с самого интригующего: слово «каехта» в русских говорах Сибири и Урала могло означать нечто вроде «крикун», «горлопан» или «задира». В словаре В. И. Даля есть близкое по звучанию «каять» — корить, упрекать, а также «каюка» — бранное слово для сварливого человека. Вероятно, прозвище Каехта дали человеку с громким голосом или неуживчивым характером, а от него пошла фамилия.

Однако не исключена и топонимическая версия. В Забайкалье и Бурятии есть река Каехта (приток Селенги) и село с похожим названием — Каяхта (современная Кяхта). Фамилия могла возникнуть у переселенца из этих мест: «Каехтин» буквально значило «выходец с Каехты». Суффикс -ин указывает на принадлежность, как у фамилий Волгин, Москвин, и характерен для северных и сибирских регионов. В пользу этой гипотезы говорит и то, что фамилия Каехтина встречается в основном среди потомков сибирских казаков и старообрядцев, которые селились вдоль границы с Монголией.

Морфологически фамилия простая: основа «каехт-» плюс суффикс -ин (в мужском роде) или -ина (в женском). Ударение, скорее всего, падает на второй слог — Кае́хтина, хотя в устной речи возможны колебания. Редкий суффикс -ехт- (а не привычные -ов, -ев) делает фамилию отличимой от массовых моделей, что указывает на её локальное, диалектное происхождение.

Социальный контекст: носители фамилии Каехтины в XIX веке фиксировались в основном в Иркутской губернии и Забайкальской области, среди крестьян и казаков. Благородных корней у неё нет — это фамилия простых людей, чьи предки либо выделялись характером, либо были связаны с конкретной рекой или селом. Сегодня фамилия остаётся редкой, встречается в основном в Сибири и у потомков сибирских переселенцев в других регионах.