Фамилия Каевицер — редкий пример, где славянская основа встретилась с иноязычным оформлением. В её основе лежит топоним Каево или Каевцы — так называются несколько сёл на территории современных России и Украины. Человека, переселившегося из такого места, могли прозвать Каевиц или Каевец, то есть «выходец из Каева». Сама фамилия — это отчество второй степени, то есть «сын Каевица». Но её окончание необычное: к славянскому суффиксу -ич прирастили немецкий или идишский -ер. Такая модель — -иц-ер — типична для фамилий, которые складывались в среде ашкеназских евреев на территории бывшей Речи Посполитой и Российской империи. Немецкоязычное окончание могло закрепиться при записи фамилии в официальных документах или через контакты с немецкими канцеляриями. Таким образом, Каевицер — это гибрид: географическое прозвище, пропущенное через механизмы еврейской ономастики.