Фамилия Какасрань — одна из тех, что на первый взгляд кажется странной или даже комичной, но при внимательном разборе открывает пласт народной лексики и прозвищной культуры. Её основа и суффикс нестандартны для русской фамильной системы, поэтому сразу стоит отбросить шаблонные схемы и начать с самого необычного — окончания.

Суффикс -ань (с беглой гласной) в русских фамилиях редок. Он чаще встречается в западнорусских и белорусских землях, образуя прозвища от глаголов или прилагательных: «дрыгань» (от «дрыгать»), «скубань» (от «скубать» — дёргать). В фамилии Какасрань этот суффикс, скорее всего, стоит не на корне, а на целой глагольной основе, что делает её моделью так называемого прозвища-предложения. То есть фамилия могла произойти от устойчивого выражения, которое закрепилось за человеком.

Смысловой центр — основа какаср-. Наиболее правдоподобная версия: это искажённое или диалектное произношение глагола «какать» (испражняться) в сочетании с корнем -ср- от «срать». В говорах встречались экспрессивные формы вроде «какасрать» — то есть делать нечто нечистое, пачкать. Соответственно, «какасрань» — это прозвище человека, который мог быть неряшливым, неопрятным, либо, что встречалось в крестьянской среде, так могли в шутку или с укором назвать ребёнка, который испачкался. Вторая, менее вероятная версия, связывает основу с тюркскими корнями (например, «кака» — старший брат, или «какас» — нечто твёрдое, сухое), но тогда непонятен славянский суффикс -ань и глагольная природа слова. Русская ономастика (работы Б. Унбегауна и В. Никонова) подтверждает: фамилии с «неприличной» или «сниженной» лексикой существовали и не были редкостью, особенно среди крестьян и посадских, где прозвище давали по яркой бытовой черте.

Географически фамилия тяготеет к западу России и востоку Беларуси — регионам, где суффикс -ань продуктивен, а диалектная лексика сохраняла архаичные формы. В центральных и южных областях такая фамилия почти не встречается. Социально предки Какасраней, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, получившими прозвище в общине. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Таким образом, Какасрань — не случайная описка и не заимствование, а живое прозвище, образованное от глагольного выражения с суффиксом, характерным для западных говоров. Его значение — «тот, кто пачкает», «неряха» — прямое и не требует сложных этимологических ухищрений.