Фамилия Калафицкая — редкая и географически привязанная. Её основа — топоним, то есть название места. Скорее всего, предок носительницы этой фамилии происходил из населённого пункта с корнем «Калаф» или «Калафицы». Поскольку фамилия оканчивается на -ская, а не на -ов или -ин, это указывает на дворянское или польско-шляхетское происхождение, но не обязательно — в XIX веке такие фамилии часто получали выходцы из духовенства или крестьяне, переселившиеся из деревни в город и записанные по месту выхода.

Конкретных сёл с названием «Калафицы» в современных справочниках нет, но есть несколько вариантов происхождения. Первый — от греческого слова «калаф» (καλάθι — корзина), что могло быть прозвищем корзинщика или торговца. Второй — от тюркского «калаф» (калаф — вид головного убора или деталь одежды). Третий, наиболее вероятный, — это искажённое название итальянского города Калафия (Calafia) или местечка Калафими (Calafimi) на Сицилии, откуда в XVIII–XIX веках в Российскую империю переселялись мастера-строители и ремесленники.

В пользу топонимической версии говорит и суффикс -ицк-, характерный для фамилий, образованных от названий на -ицы (ср. Голицын — от Голицыно). Если же корень восходит к прозвищу, то фамилия Калафицкий/Калафицкая могла означать «сын того, кто делает корзины» или «сын того, кто носит калаф». В любом случае, фамилия не крестьянская в классическом смысле, а скорее мещанская или однодворческая — её носители жили в городах или крупных слободах юга России и Украины.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Калаф, Калафов, Калафуров) показывает, что вариант Калафицкая — самый редкий. Он почти не встречается в центральных губерниях, зато единичные записи есть в метрических книгах Херсонской и Таврической губерний, а также в польских документах XIX века. Это подтверждает версию о переселенцах из Средиземноморья или о польских шляхтичах, получивших фамилию по имению с похожим названием.