Фамилия Калефицкая — редкий случай, когда географический суффикс «-ицк-» накладывается на основу, которая с первого взгляда кажется нерусской. Если отбросить окончание «-ая» (женский род, вариант для мужской фамилии — Калефицкий), остаётся корень «Калеф-». В русской ономастике такой основы почти нет, что сразу указывает на её возможное иноязычное происхождение.

Самый вероятный путь — еврейский. Фамилия могла образоваться от мужского личного имени Калеф (вариант Калефа, Калев), которое является библейским. В русской традиции это имя известно как Халев (спутник Моисея), но в ашкеназском произношении оно могло звучать как «Калев» или «Калеф». Суффикс «-ицк-» в данном случае не указывает на польское или украинское дворянство, а скорее на географическую привязку: такую фамилию могли дать по названию местечка, где жила семья. Например, в черте оседлости (на территории современной Украины, Беларуси, Польши) существовали топонимы вроде Калевичи или Калефичи, от которых и пошла фамилия. Модель «основа + -ицк-ий» типична для фамилий, обозначающих выходца из конкретного села или города.

Менее вероятна, но теоретически возможна версия от тюркского прозвища. В тюркских языках есть слово «калеф» или «калиф» (в значении «халиф», «наместник», «заместитель»). Однако для крестьянской или мещанской среды, где такие прозвища обычно бытовали, суффикс «-ицк-» нетипичен — он чаще встречается у шляхты или у еврейских фамилий, оформленных по польскому образцу. Поэтому тюркская гипотеза слабее.

С точки зрения словообразования, суффикс «-ицк-» (в мужском роде «-ицкий») — характерный признак фамилий, которые в XIX веке давали по названию населённого пункта. В польской традиции такие фамилии часто заканчивались на «-ицкий» и указывали на принадлежность к местечку. Если бы основа была славянской (например, от «калека» или «калить»), мы бы увидели суффиксы «-ов» или «-ин». Но здесь иноязычный корень, что подтверждает: предки носителя фамилии Калефицкая, скорее всего, жили в местечке с похожим названием или получили фамилию от раввина на основе имени.

Социально фамилия не указывает на дворянство. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века носители фамилий с суффиксом «-ицкий» могли быть как мещанами, так и крестьянами, но для еврейского населения черты оседлости это была стандартная модель фамилии, часто даваемая по месту жительства. Таким образом, Калефицкая — это географическая фамилия, корни которой уходят в местечко или имя библейского происхождения, а её редкость говорит о том, что род был немногочисленным или сильно локализованным.