Фамилия Калакуцкий — один из тех случаев, когда за основой стоит не имя и не профессия, а живое прозвище, данное по характеру. В её основе лежит областное русское слово «колокута» — склока, хлопоты, смятение, суета, беспокойство. Человека, который постоянно суетился, вносил сумятицу или, наоборот, сам жил в вечных хлопотах, могли прозвать Калакутом. Есть и другая версия: слово сопоставляют с тюркским восклицанием qalaquta, выражающим испуг или тревогу. В таком случае прозвище могло закрепиться за очень громким, беспокойным человеком, который буквально «поднимал шум».

Фамилию образовали по типичной для восточнославянских земель модели: к основе «Калакут» добавили суффикс -цкий. Этот суффикс указывает на то, что фамилия могла сложиться в среде шляхты или духовенства, но необязательно — в народной среде он тоже встречался, особенно в западных и южных регионах. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые говорят о принадлежности отцу («чей сын»), суффикс -цкий чаще отвечал на вопрос «откуда родом» или «какой по характеру». В случае с Калакуцким он закрепил прозвище как родовое имя, подчеркнув, что весь род пошёл от человека с таким характером.

Интересно, что слово «колокута» сегодня почти вышло из живого языка — оно сохранилось лишь в диалектах. Поэтому фамилия Калакуцкий — ещё и свидетельство того, что в речи предков бытовали слова, которые мы уже не услышим. Впрочем, окончательно говорить о точном времени и месте её возникновения можно только на основании серьёзных генеалогических исследований: процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности.