Фамилия Калаталюк — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы её понять, нужно разобрать фамилию по частям, и здесь сразу возникает два пути: украинский и польский.

Самый вероятный вариант — украинская или западнорусская основа. Суффикс -юк типичен для фамилий Западной Украины, Полесья и юга Беларуси. Он образует отчества или фамилии по принципу «чей?» — сын или потомок человека, названного в корне. Значит, предок носителя фамилии был, условно, «Калаталём» или «Калаталом».

Корень Калатал- можно прочитать как калатал — это отглагольное прозвище. В украинском и польском языках есть глагол «калатати» (укр.) или «kołatać» (пол.), что значит «стучать», «колотить», «громыхать», «добиваться». Человек с таким прозвищем мог быть тем, кто громко стучит: кузнец, плотник, сторож с колотушкой, а также человек настойчивый, «долбящий» одно и то же. В польском словом «kołata» называли деревянный молоток или колотушку — инструмент, которым стучали в ворота или по доске. Таким образом, Калаталюк — это «сын того, кто стучит» или «сын сторожа с колотушкой».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «калатало» (то, чем калатают, стучалка) или даже с тюркским «кала» (крепость, город). Но в таком случае суффикс -юк необъясним, и фамилия выглядела бы иначе — например, Калатов или Калаев.

Географически фамилия Калаталюк встречается в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и среди украинской диаспоры. В России она исключительно редка. Это указывает на то, что фамилия сформировалась в среде крестьян или мещан, где прозвища по ремеслу или поведению были нормой.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: прозвище (Калатал) + патронимический суффикс -юк. Никаких дворянских или книжных корней здесь нет — фамилия бытовая, «народная», что типично для Поднепровья и Галичины.

Единственная сложность — ударение. В документах и устной речи оно может падать как на последний слог (Калаталю́к), так и на предпоследний (Калата́люк). Оба варианта встречаются, но для украинской модели с суффиксом -юк ударение на конце (как у Шевчука, Ковалюка) исторически первично.