Фамилия Калаткина — женская форма, а её мужской вариант Калаткин. В основе фамилии лежит прозвище или профессия, а точнее — слово «калатка». В русских говорах, особенно северных и уральских, калаткой называли деревянную колотушку, молоток или ручной инструмент для отбивки льна, мялки. Человек, который постоянно работал с таким инструментом — мял лён или колол что-то тяжёлое — мог получить прозвище Калатка. От него и пошла фамилия.

Модель образования простая и типичная для русских фамилий: основа «Калатк-» плюс суффикс принадлежности «-ин». Суффикс указывает на родство: «чей?» — Калаткин, то есть сын или потомок Калатки. Такая схема — самая распространённая в центральной и северной России, в отличие от фамилий на «-ов»/«-ев», которые чаще встречались на юге и востоке.

Есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых диалектах «калатка» — это вариант слова «калитка» (небольшая дверца в заборе). В этом случае прозвище мог получить человек, живший у калитки или отвечавший за неё. Но эта гипотеза слабее: переход «калитка» → «калатка» характерен для акающих говоров, а фамилия чаще встречается в окающих регионах, где «калатка» — именно инструмент.

Интересная деталь: фамилия Калаткин — довольно редкая. Её нет в списках самых распространённых русских фамилий, и она не попала в масштабные статистические справочники вроде «Списка общерусских фамилий» Б. Унбегауна. Это говорит о том, что её носители — потомки локальной группы людей, скорее всего, крестьян или ремесленников из одного-двух регионов. Сословно фамилия почти наверняка крестьянская: прозвища по орудиям труда редко давали дворянам или духовенству.

В современном написании фамилия устойчива: двойное «т» в корне сохраняется, хотя в разговорной речи иногда встречается ошибочное написание «Калакина» (с одной «т»). Но исторически правильная форма — именно с удвоенной согласной, так как исходное слово «калатка» содержит корень «калат-» и суффикс «-к-».