Фамилия Калацис звучит не по-русски, и это ключ к её разгадке. В русском языке нет суффикса -ис, образующего фамилии. Основа Калац- тоже нетипична для исконно восточнославянских прозвищ. Поэтому первое, что приходит на ум — греческое или балканское происхождение.

Скорее всего, фамилия Калацис — это русифицированная или литовская форма греческой фамилии Калацис (Καλάτσης) или Калацакис. В Греции фамилии на -ис — это потомки древних форм родительного падежа, указывающие на родство. Сама основа восходит к слову «калаца» (καλάτσα) — так в некоторых диалектах называли деревянную колодку для обуви или сапожный инструмент. Предок носителя фамилии мог быть сапожником или мастером по дереву.

Вторая, не менее вероятная версия — литовская. В Литве фамилии на -ис — это норма (например, Баранаускас, Калацкис). Форма Калацис могла возникнуть как упрощение от Калацкявичюс или Калацкис. В таком случае основа «калац-» может быть связана с литовским kalatas — «молоток» или kalti — «ковать, высекать». Тогда речь идет о кузнеце или камнетесе.

Написание «Калацис» с буквой «ц» вместо «тс» или «к» — это результат адаптации в русской среде. Если фамилия встречается в России или Беларуси, её носители, скорее всего, потомки греческих переселенцев или выходцев из Литвы, которые сменили окончание для удобства произношения. Сословной принадлежности по такой фамилии не определить — она могла принадлежать и ремесленнику, и крестьянину. Главное, что объединяет обе версии: предок человека с фамилией Калацис был мастеровым, работавшим руками — с деревом, кожей или металлом.