Фамилия Калаущенко — восточноукраинская по происхождению и модели образования. Суффикс -енко в украинской ономастике — самый массовый патронимический формант, который буквально означает «чей-то сын» или «потомок кого-то». В данном случае — «сын Калауща» или «потомок человека по прозвищу Калауш».

Спорная и редкая основа Калауш- заставляет задуматься. Первое, что приходит на ум — связь с тюркскими языками. В крымскотатарском и турецком «калауш» (или близкое «калау») может означать «крепость», «укреплённое место» или же быть производным от «кала» (город). В таком случае прозвище Калауш могли дать выходцу из какого-нибудь укреплённого поселения, либо человеку, похожему на «крепость» — надёжному, несгибаемому.

Есть и другая, более приземлённая версия. В южнорусских и украинских говорах «калаушить» — значит шуметь, галдеть, беспокойно себя вести. Тогда Калауш — прозвище крикливого, суетливого человека или задиры. Поскольку фамилия распространена в основном в Запорожской и Херсонской областях (исторически — земли Войска Запорожского), вторая версия не менее правдоподобна: прозвищный фон у казаков был богатый и часто нелестный.

Важно и то, что фамилия не происходит от крестильного имени — ни православного, ни католического. Это чисто прозвищное образование. Среди однокоренных можно назвать Калауша, Калаухова, Калаушенко. Все они редки и не имеют массового распространения, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного конкретного носителя прозвища, чьи потомки разошлись по соседним сёлам.

Фамилия не дворянская и не священническая — типичная крестьянская или казацкая, сформировавшаяся в XVII–XVIII веках, когда украинские фамилии на -енко окончательно закрепились.