Фамилия Калажокова — редкий случай, когда географический маркер почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа, «калажок», с высокой вероятностью восходит к адыгскому (черкесскому) слову «къалэжъ» или «калаж», что означает «старый город» или «городище». В адыгской топонимике так называли заброшенные поселения и древние укрепления. Следовательно, прозвище Калажок могли дать человеку, жившему у такого городища, выходцу из места с названием Калаж или тому, кто перебрался из «старого города» в новый.

Суффикс «-ов» в русской передаче указывает на принадлежность: «чей?» — Калажоков, то есть сын или потомок Калажока. Окончание «-а» — стандартное русское женское окончание, поэтому Калажокова — это женщина из этого рода. Модель образования типична для фамилий, которые русская администрация и церковь записывали у народов Северного Кавказа в XIX–XX веках: местное имя или прозвище получало русский патронимический суффиксальный формант.

Менее вероятная, но лингвистически возможная версия связывает «калажок» с тюркским «калач» (хлеб) или «калак» (ложка, черпак). Однако для тюркских языков более характерна форма «Калачёв» или «Калаков», а не «Калажоков». Звук «ж» в середине корня — сильный аргумент в пользу адыгского происхождения, так как для адыгских языков он органичен, а для тюркских — редок в этом слове.

Фамилия почти не встречается за пределами регионов расселения адыгов (Адыгея, Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия, Краснодарский край) и в среде адыгской диаспоры. Это узколокальная фамилия, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска: предки носительницы фамилии с высокой вероятностью жили в одном из адыгских аулов, и их прозвище было привязано к конкретному «старому городищу» на этой земле.