Фамилия Калденбергер — типичный пример немецкой фамилии, указывающей на географическое происхождение. Её получил человек, который переехал из места под названием Кальденберг или Кальтенберг. Таких топонимов несколько на территории современных Германии и Австрии. Один из них — коммуна Кальтенберг в федеральной земле Верхняя Австрия. Слово «Кальтенберг» буквально переводится как «холодная гора» (от нем. kalt — холодный и Berg — гора). Со временем в произношении «т» могло перейти в «д», что и закрепилось в фамилии Калденбергер.

Суффикс -er в немецких фамилиях работает так же, как русское окончание «-ский»: он превращает название места в обозначение человека оттуда. Таким образом, Калденбергер — это «тот, кто с Холодной горы». Подобная модель образования встречается у многих немецких фамилий, но здесь интересно то, что основа — не просто «гора», а «холодная гора». Это могло быть прозвищным названием сурового, неприветливого места или же ироничным именованием деревни на возвышенности с прохладным климатом.

Важно отличать такие фамилии от искусственных, которые в XVIII–XIX веках давали евреям чиновники Австрийской и Прусской империй. Тогда могли появляться фамилии вроде Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). Эти составные фамилии часто были случайными или насмешливыми. Калденбергер к ним не относится: это не выдумка чиновника, а реальная фамилия, связанная с конкретной местностью. Её носители — потомки людей, которые когда-то жили у подножия или на склоне Холодной горы, а затем переселились и получили прозвище по старому дому.