Фамилия Калехман — редкий случай, когда внешняя форма почти не оставляет сомнений в происхождении. Это стопроцентный германоязычный след, и разбирать её нужно не через русские суффиксы, а через немецкую основу. Фамилия составная: первая часть «Кале» (Kale) и вторая «хман» (mann — «человек»). В немецкой ономастике «-манн» — типичный второй компонент, указывающий на профессию, прозвище или место жительства.

Сложность в корне «Кале». Самая вероятная версия — вариант написания фамилии Kahlmann. Немецкое «kahl» означает «лысый» или «голый». Тогда Калехман — это «лысый человек», прозвище по внешнему признаку, которое закрепилось как фамилия. Такая модель (признак + «манн») очень распространена в немецких фамилиях, например, Шварцман (чёрный человек), Вайсман (белый). Возможна и менее вероятная связь с топонимом — например, с городом Кале (Calais), но для фамилии с «-манн» это нетипично.

Появление фамилии Калехман в России — результат миграции немецких колонистов, которых массово приглашали в XVIII–XIX веках осваивать Поволжье, Новороссию и Причерноморье. Запись на слух дала именно такое, с буквой «х» в середине, хотя в оригинале могло быть Kahlmann или Kalemann. Со временем фамилия обрусела, но сохранила чёткую немецкую структуру.

В отличие от большинства русских фамилий, которые образуются через суффиксы принадлежности (-ов, -ин), Калехман стоит особняком. Это не адаптированная через суффикс форма, а прямая транслитерация немецкой фамилии, что указывает на относительно позднее появление в русской среде и на сохранение связи с исходной культурой.