Фамилия Калгаманов — одна из тех, что заставляют задуматься: то ли перед нами искажённое тюркское имя, то ли прозвище, связанное с ремеслом. Её основа — «калгаман» — в современном русском языке не встречается, но при ближайшем рассмотрении прочитывается как тюркское прозвище. Скорее всего, оно восходит к слову «калган» (в ряде тюркских диалектов — «остаток», «задний», а также титул младшего хана или наследника). Суффикс «-ман» в тюркских языках часто усиливает значение или указывает на деятеля: калгаман — это «тот, кто остаётся», «последыш», либо «помощник калгана».

Русская фамилия образована по стандартной модели: к основе добавили суффикс «-ов», что указывает на принадлежность («сын Калгамана»). Такая схема типична для фамилий, возникших в среде, где тюркское прозвище дали русскому или обрусевшему человеку. Нельзя исключать, что прозвище Калгаман могло закрепиться за переселенцем из Казанского или Крымского ханства, который «застрял» на русской службе или поселился среди крестьян.

Географически фамилия редкая. Наиболее вероятный ареал — юг России (Астраханская область, Ставрополье) или Поволжье, где веками жили татары, ногайцы и башкиры. Встречается она и у казахов, но там обычно пишется как Калгаманов или Калгаманулы, что подтверждает её тюркские корни. В метрических книгах XIX века Калгамановы фиксировались в основном как государственные крестьяне или мещане — никакого дворянства за этой фамилией не числится.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Калганов, Калгашкин) показывает, что «калган» — продуктивная основа, но Калгаманов стоит особняком из-за редкого аффикса «-ман». Похожая модель есть в фамилии Салтаманов (от «салтан» + «-ман»), что укрепляет версию о тюркском прозвище-профессии или прозвище-титуле. В любом случае, Калгаманов — не случайное искажение, а осмысленное именование, которое когда-то точно описывало человека: либо младшего в роду, либо того, кто оставался досматривать хозяйство, когда старшие уходили в поход.