Фамилия Кальмуцкий — редкий пример восточнославянской фамилии, образованной от прозвища с эстонскими корнями. Её основа, Кальму, скорее всего, происходит от эстонского глагола kallama («лить») или существительного kalm («могила»). Соответственно, прозвище могли дать либо поливальщику, либо могильщику. Первая версия выглядит правдоподобнее, так как прозвища по ремеслу встречаются чаще, чем по месту работы, но обе возможны.

Словообразовательная модель здесь — суффикс -цк-, который характерен для фамилий польского, украинского и белорусского происхождения. В русской традиции такой суффикс обычно указывает на дворянское или шляхетское происхождение (фамилии на -ский), но в случае с Кальмуцким это, вероятно, более поздняя адаптация: прозвище Кальму сначала превратилось в патроним «Кальмуц» (по модели «чей?»), а затем, под влиянием моды на фамилии с -ский, обросло типичным окончанием. Буквально фамилия означает «сын Кальмы», как и указано в исходном описании.

Интересно, что в эстонском языке слово kalm также имеет значение «кладбище», что усиливает связь с профессией могильщика. Однако глагол kallama («лить, наливать») даёт более широкий спектр возможных занятий: от литейщика до винодела. В любом случае, основатель рода Кальмуцких, скорее всего, жил на территории, где контактировали славянские и прибалтийско-финские народы — например, в Псковской губернии или на землях бывшего Ливонского ордена.

Сама фамилия — нечастый гость в современных справочниках. Она не упоминается в классических работах Б. Унбегауна или В. Никонова, что говорит о её локальном бытовании. Возможно, первоначальное прозвище Кальму было настолько устойчивым, что полностью вытеснило крестильное имя предка, и в документах XVII–XVIII веков фиксировалось именно оно. Кальмуцкий — это не просто фамилия, а след межэтнического контакта, где эстонское слово получило славянскую фамильную форму.