Фамилия Калверш — редкий пример, где на стыке германской основы и балтийского суффикса возникла необычная форма, которую легко принять за искажение. Скорее всего, это фонетический вариант фамилии Калверс. Разница всего в одной букве: твердое «с» на конце заменилось на шипящее «ш». Такое смешение характерно для говоров, где шипящие и свистящие звуки не различали, или для устной записи фамилии в документах XIX века.

Исходная фамилия Калверс строится просто: основа — имя Калвер, а суффикс -с, типичный для балтийских фамилий (особенно латышских и литовских), указывает на принадлежность, буквально «сын Калвера» или «из рода Калвера». Само имя Калвер восходит к германскому нарицательному kalver — «теленок». В средневековой Европе имена от названий детёнышей животных не были редкостью: давая ребёнку такое имя, родители по народным представлениям «прятали» его от злых сил или желали ему здоровья и силы, которыми, как считалось, наделён телёнок.

Интересно, что в том же корне kalver могло родиться и прозвище — например, для весёлого человека или обладателя светлых, «телячьих» волос. Но для фамилии Калверш основным остаётся именно имя-оберег, записанное через балтийский суффикс и позже обрусевшее в произношении.