Фамилия Камашидзе — одна из тех фамилий, где за грузинским на вид окончанием скрывается совсем другая языковая история. Её основа, имя Камаш, уводит нас не в горы Кавказа, а в тюркский мир. И здесь начинается самое интересное.

Разберёмся с корнем. Тюркское слово «камаш» — многозначное. Оно может означать «слепнуть (о глазе)», «ослабеть (о ногах)», «устать». Согласитесь, не самый лестный набор значений. Но в традиции имянаречения у многих народов такие «обережные» имена — обычное дело. Считалось, что если назвать ребёнка Камашем, то злые духи не позарятся на него, а все болезни и слабость останутся лишь в имени. Так имя с негативным смыслом превращалось в защитный талисман.

Впрочем, есть и другая версия. Имя Камаш могло возникнуть не как оберег, а как прозвище, данное уже взрослому человеку за его физическую хилость или болезненность. Такие прозвища тоже не редкость — они цепко держались за человека и переходили к его потомкам в виде фамилии.

Теперь о самом примечательном — о суффиксе. Фамилия оканчивается на «-дзе», что по-грузински означает «сын». Это один из самых распространённых грузинских фамильных суффиксов, особенно в западной Грузии. Перед нами классический случай, когда тюркское по происхождению имя «оделось» в грузинскую фамильную форму. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, вероятно, жил в грузинской среде или был тесно связан с ней, возможно, принял христианство и обрёл грузинскую фамилию по отцу.

Таким образом, фамилия Камашидзе — это сплав двух культур: тюркской основы и грузинского способа образования фамилий. Она недвусмысленно указывает на то, что родоначальника звали Камаш, а его потомки уже стали Камашидзе — «детьми Камаша».