Фамилия Камлаченко — редкий пример того, как южнорусская фамилия, построенная по украинской модели, сохранила в основе почти забытое слово из диалектной и церковной лексики. Она образована по типичной для Украины и юга России модели с суффиксом -енко, который в XVI–XVIII веках означал «сын» или «потомок» и закрепился как фамильный у восточнославянских казаков, мещан и крестьян.

Корень здесь — «камлак» или «камлать». В русских говорах Сибири и Поволжья «камлать» означало шаманить, колдовать, совершать обряды. Слово пришло из тюркских языков (например, «кам» — шаман). Однако более вероятная версия связывает фамилию с церковнославянским «камлати» — так называли чтение канона, молитвенное пение на клиросе. В южнорусских и украинских землях «камлати» могло означать монотонно читать, тянуть слова, а прозвище Камлака давали либо причетнику, либо человеку с тягучей, певучей речью.

Таким образом, предок Камлаченко мог быть либо церковным чтецом, либо человеком, которого дразнили за манеру говорить — медленно и нараспев. Тюркская версия («внук шамана») для украинской фамилии маловероятна: слово «камлать» в значении шаманства было распространено в Сибири и не дошло до Малороссии. Поэтому церковно-певческая трактовка выглядит убедительнее.

Фамилия географически привязана к левобережной Украине и югу России. Встречается в Черниговской, Полтавской областях, в Курской и Воронежской областях России — то есть на территориях, где фамилии на -енко массово фиксировались с XVII века. Вариант написания — Камлаченко, без двойных согласных, устойчивый, не менялся под влиянием великорусских форм.

В отличие от фамилий вроде Камлаков или Камлаев, которые могли бы указывать на сибирские корни, Камлаченко — стопроцентный продукт украинской антропонимической системы. По сути, это «сын того, кто камлает», то есть поёт или читает по-церковному. Никаких дворянских родов с такой фамилией не известно — носители были, скорее всего, из духовного сословия или казачества.