Фамилия Камолиньш звучит не по-русски, и это сразу подсказывает её происхождение. Она имеет латышские корни и образована по типичной для латышского языка модели: основа + суффикс -iņš. В русской передаче этот суффикс часто записывается как -иньш. В латышском языке -iņš — это уменьшительно-ласкательный суффикс, аналог русского -ик, -чик, -ок. Он может указывать на сына (патроним) или просто на маленький, молодой объект. Таким образом, Камолиньш — это «маленький Камолис» или «сын Камолиса».

Основа «Камол-» скорее всего восходит к латышскому слову «kamols» — клубок, моток, комок. Прозвище Камолис могли дать человеку круглому, плотному по телосложению, либо тому, кто постоянно сматывал что-то в клубки (например, пряжу). Встречается и другая версия: основа может быть связана с именем Камолис, которое, в свою очередь, происходит от древнееврейского имени Камиль (в значении «совершенный»), но для латышской среды это менее вероятно — скорее бытовое прозвище.

В антропонимике латышские фамилии на -iņš начали массово фиксироваться в XIX веке, после отмены крепостного права (1817–1819). До этого у латышских крестьян фамилий не было, и их давали помещики или пасторы по разным признакам. Камолиньш — типичная крестьянская или ремесленная фамилия из западной части Латвии (Курземе, Земгале). Носители такой фамилии были, скорее всего, батраками, мелкими хозяевами или ремесленниками.

Фамилия редкая, за пределами Латвии почти не встречается. Если вы встретили её в России или других странах бывшего СССР, это, скорее всего, потомки латышских переселенцев, которых в XIX — начале XX века высылали или которые уезжали добровольно на заработки. В написании «Камолиньш» буква «ш» на конце — это калька с латышского написания (Kamoliņš), где «š» читается как наше «ш». В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и склоняется, если женщине (Камолиньш — Камолиньша).