Фамилия Каназакова — женская форма от Каназаков, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Каназак. Основа здесь не самая прозрачная для русского уха, что сразу наводит на мысль о тюркских корнях. Действительно, в тюркских языках распространена модель с компонентом «кан» — кровь, род, происхождение, а также «азак» — нога, или «азак» — конец, край. Если сложить их, получается «кровный родственник» или, в переносном смысле, «крепконогий», «выносливый». Однако есть и более конкретная версия: в казахском и татарском языках «каназак» могло быть именем-пожеланием, означающим «будь опорой рода» (от «кан» и «азак» — буквально «нога рода»).

Словообразовательная модель с суффиксом -ов (Каназак + ов) — классическая для русских фамилий, указывающая на принадлежность: «сын Каназака». Сама основа «Каназак» в качестве прозвища могла закрепиться за человеком, который был главой большого семейства или отличался физической силой и выносливостью, как крепкая нога у рода. В русских документах такие фамилии встречаются в основном в регионах Поволжья, Урала и Сибири, где исторически было сильное татарское и башкирское влияние. Встречаются варианты написания с одной «з» — Каназаков, но двойная «з» в Каназакова более характерна для южнорусских говоров, где смягчение согласных могло влиять на орфографию.

Спорных версий здесь немного: иногда пытаются связать «Каназак» с греческим «каназа» — «правило», но это натяжка, так как фамилия явно бытует в тюркской среде. Географически фамилия Каназакова нечастотна, но встречается в Оренбургской области и Татарстане, что подтверждает её восточное происхождение. Таким образом, предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были тюркоязычными людьми (татарами, башкирами или казахами), получившими русскую фамилию по отцу, которого в своё время прозвали Каназаком за крепость и надёжность.