Фамилия Кандлина — относительно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет привычного для русских фамилий суффикса -ов или -ев, что сразу указывает на нестандартную модель образования. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая от прозвища или имени, которое в русском языке закрепилось в форме Кандля или Кандла.

Самая вероятная версия связывает основу с диалектным или профессиональным словом. В некоторых русских говорах «кандлить» означало «кадить», «дымить», а также «медленно говорить» или «тянуть». Прозвище Кандля могли дать человеку ворчливому, медлительному или, напротив, тому, кто работал с дымом — например, печнику или пономарю, который использует кадило. Суффикс -ин в фамилии Кандлина указывает на принадлежность: «чей?» — сын Кандли, то есть «Кандлин», а в женском роде — Кандлина. Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а/-я.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с тюркскими корнями. В татарском и башкирском языках есть слово «канды» (кровавый, красный) или «кан» (кровь). Однако в этом случае фамилия скорее выглядела бы как Кандылин, а не Кандлин. Поэтому версия с русским диалектным глаголом выглядит убедительнее.

Географически фамилия Кандлина встречается преимущественно в центральных и северных регионах России, особенно в Вологодской, Костромской и Кировской областях. Это косвенно подтверждает её связь с северными говорами, где слово «кандлить» было в ходу. Встречается она и на Урале, куда переселенцы принесли свои прозвища в XVIII–XIX веках.

В отличие от фамилий на -ов, которые часто происходят от полных крестильных имён (Иванов — от Иван), Кандлина сохранила в основе именно прозвищную, бытовую лексику. Это делает её ценной для историков языка: такие фамилии — живые свидетельства народной речи, которые в письменных источниках почти не сохранились. Если ваши предки носили эту фамилию, они, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из северных губерний, и в основе их родового имени лежало не имя святого, а меткое слово из повседневного обихода.