Фамилия Кандлин — редкая и неочевидная по происхождению. Её основа и суффикс заставляют искать ответ не в славянской, а в западноевропейской или еврейской традиции, хотя окончание -ин на первый взгляд обманчиво напоминает русскую модель.

Разберём суффикс. В русских фамилиях -ин обычно указывает на принадлежность: «чей?» — сын такого-то (Петров → сын Петра). Но основа «Кандл» для русского уха чужда. Скорее всего, перед нами адаптация немецкой или идишской фамилии Кандль (Kandel) или Кандлер (Kandler). В таком случае русское окончание -ин — это поздняя русификация: при переезде в Российскую империю или при записи в документы фамилию «подогнали» под привычный шаблон, добавив -ин. Если бы фамилия была исконно русской, мы бы ожидали основу Кандл- в значении прозвища, но такого слова в русских говорах нет.

Самая вероятная версия — профессия. Немецкое Kandel или Kandler восходит к латинскому candela (свеча) и означает «свечник» или «изготовитель свечей». В средневековой Европе это было распространённое ремесло, и фамилия Кандлер встречается у немцев, австрийцев и евреев-ашкеназов. Вторая возможность — топонимическая: Kandel — название нескольких городов и рек в Германии (например, город Кандель в земле Рейнланд-Пфальц). Тогда Кандлин — указание на выходца из такого места.

Третья, менее вероятная гипотеза — от еврейского имени Кандель (уменьшительное от Кантор или от названия города). В любом случае, фамилия Кандлин — не крестьянская и не дворянская русская, а скорее мещанская или купеческая, принесённая в Россию переселенцами из немецких земель или еврейскими семьями в XIX веке. Носители фамилии до сих пор встречаются в основном в городах центральной России и Поволжья, где исторически были немецкие колонии и черта оседлости.

Если искать однокоренные аналоги, то в России есть фамилии Кандель, Канделин, Кандлер — все они одного корня. Ваш вариант с -ин — один из способов «обрусения» западной фамилии, чтобы она звучала привычно для уха чиновников и соседей. Так что предки носителя фамилии Кандлин, скорее всего, имели дело со свечами или приехали из немецкого городка Кандель.