У балтийских народов издревле существовала традиция давать человеку прозвище в дополнение к имени, полученному им при крещении. Латышские фамилии происходят от существительных, реже от прилагательных. Подобно литовским фамилиям, они всегда оканчиваются на -s (ср. -as), -is, -us, -а и -е. Как и в литовском, иноязычная фамилия, попав на латышскую почву, автоматически приобретает окончание -s.Латышские фамилии легко ассимилируются в русском языке вследствие фонетической близости обоих языков. Фамилия Канцидайло имеет балтийское происхождения, на что указывает суффикс –айло. В основе фамилии лежит прозвище Канцид. Согласно одной из версий, оно восходит к латышскому слову kanceleja, которое переводится на русский язык как «канцелярия». Возможно также, что происхождение этого прозвища связано с существительным kancelista, которое в переводе с польского означает «писарь». Менее вероятной представляется этимологическая связь прозвища с немецким словом kanzel – «церковная кафедра». Скорее всего, предок обладателя этой фамилии был канцелярским служащим, за что и получил прозвище Канцид. Включение латышей в состав Российской империи проходило в два этапа: в 1721 г. в результате победы над шведами и присоединения Ливонии и в 1795 г. в результате присоединения Курляндии после третьего раздела Польши. После этого балтийские фамилии стали активно проникать на русскую землю и в руский язык. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Канцид, со временем получил фамилию Канцидайло.