Фамилия Капианидзе — верный признак грузинского происхождения. В её основе лежит грузинская модель образования фамилий с помощью суффикса -идзе, который в переводе означает «сын». Это один из самых распространённых фамильных суффиксов в восточной Грузии, особенно в регионах Кахетии и Картли. Если вы встретили человека с такой фамилией, с высокой вероятностью его предки родом оттуда.

Корень «Капиа» — это либо личное имя, либо прозвище. В грузинском языке есть слово «капи» (კაპი) — «капля» или «крошка», но для прозвища это маловероятно. Куда правдоподобнее, что «Капиа» — это уменьшительная форма от какого-то полного имени, например, от Капитон (греческого происхождения, означающего «голова»). В грузинской среде греческие и римские имена нередко адаптировались и сокращались, давая начало фамилиям. Таким образом, Капианидзе — буквально «сын Капиа», то есть потомок человека по имени Капиа.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: основа (Капиа) + патронимический суффикс (-идзе). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывают на принадлежность («чей?»), грузинские фамилии на -идзе прямо говорят о родстве по отцу. Эта модель сложилась в средневековой Грузии, и фамилии такого типа фиксируются уже в документах XV–XVI веков. Социально носители фамилии могли быть как крестьянами, так и дворянами — суффикс -идзе не указывает на сословие, в отличие от, скажем, аристократического -швили или -ели.

Интересная деталь: в русском языке фамилию Капианидзе часто склоняют по правилам русской грамматики (например, «у Капианидзе», «с Капианидзе»), хотя в грузинском оригинале она неизменяема. На письме возможна путаница с похожими фамилиями вроде Капанадзе или Капиашвили, но корень у них разный. Капианидзе — редкая фамилия даже по грузинским меркам; она не входит в списки самых распространённых, что делает её носителей носителями довольно уникального родового имени.