Фамилия Капраренко звучит необычно для русского уха, и это прямой намёк на её происхождение. В ней сразу бросается в глаза суффикс -енко, который является классическим маркером украинской фамилии. Этот суффикс, по сути, означает «маленький» или «сын», то есть Капраренко — это «сын Капраря». А вот с корнем «капрар» всё интереснее.

Скорее всего, в основе лежит не славянское, а итальянское или французское слово. Вспомните воинское звание «капрал» — младший командир. В украинском языке это слово могло трансформироваться в «капрар», а человек, носивший такое звание или получивший за ним прозвище, становился Капрарем. Соответственно, его сын или потомок — Капраренко. Версия логичная и поддерживается тем, что на территориях, входивших в состав Речи Посполитой, а затем Российской империи, польские и западноевропейские военные термины нередко приживались в народной речи.

Есть и другая, более редкая гипотеза. В некоторых говорах «капра» могло означать козу (от латинского capra). В этом случае прозвище Капрарь мог получить пастух, владелец коз или человек с какими-то «козлиными» чертами характера (упрямство, прыгучесть). Однако, учитывая, что фамилия образована с помощью патронимического суффикса -енко, а не от названия профессии через -арь, первая версия (от воинского звания) кажется более убедительной.

Фамилия Капраренко — довольно редкая. Её носители встречаются в основном в центральных и восточных областях Украины, а также в южных регионах России, куда переселялись украинцы. Она не относится к дворянским или купеческим — скорее всего, её носили казаки или крестьяне, среди которых служба в армии была обычным делом. Таким образом, ваш предок мог быть либо отставным капралом, либо человеком, которого так прозвали за военную выправку или суровый нрав.