Фамилия Капцинель — редкий и яркий пример еврейской фамилии-аббревиатуры. Если фамилия Кац расшифровывается как «коэн цэдэк» (праведный священнослужитель), то Капцинель образована по той же модели, но из более длинной фразы. Это сокращение словосочетания на иврите или идише, которое звучит как «коэн цаддик иш неэман эль» — «коэн, праведный муж, верный Б-гу». Или, по другой версии, от «коэн цаддик иш неэман л’Эль» — «коэн, праведный муж, верный Б-гу».

Такие аббревиатуры, записанные латиницей или кириллицей, характерны для ашкеназских евреев. Однако по своему «оформлению» фамилия выбивается из стандартного набора формантов вроде -сон, -ман, -ер, -штам. Никакого типичного суффикса или окончания у неё нет — сама основа уже несёт смысл. Это говорит о том, что фамилия возникла в среде, где грамотные люди сознательно зашифровали в ней статус рода: принадлежность к сословию коэнов (потомков первосвященника Аарона) и высокую личную репутацию — праведность и верность.

Географически фамилия Капцинель почти не встречается за пределами бывшей Российской империи, что указывает на её позднее, канцелярское закрепление в XIX веке, когда еврейским семьям вчерне присваивали фамилии по спискам. Скорее всего, предок носителя был не просто коэном, а человеком, который в общине слыл настолько безупречным, что это попало в официальную запись. Других версий — от прозвища или профессии — для этой фамилии нет, потому что её структура однозначно отсылает к аббревиатурной модели.