Фамилия Капцынель звучит непривычно для русского уха — и это главная подсказка. В ней нет характерных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Вместо этого мы видим конструкцию на -ель, которая указывает на западное, скорее всего еврейское, происхождение. Такие фамилии часто образовывались в черте оседлости на территориях современных Украины, Беларуси, Молдовы и Польши. Основа «Капцын» может быть вариантом фамилии Капцин, а та, в свою очередь, происходит от прозвища, связанного с идишским словом «капцн» — «бедняк», «нищий». В еврейской среде это не было оскорблением, а скорее констатировало социальное положение или даже служило оберегом — считалось, что «бедное» имя отводит сглаз от реального достатка семьи.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с названием профессии. В немецком языке «Kappen» означает «отрезать», «кастрировать», а суффикс -ель мог указывать на деятеля. Однако в контексте еврейских фамилий Восточной Европы версия с «капцн» (бедняк) остается основной и наиболее логичной. Фамилия не получила широкого распространения и встречается редко, что типично для поздних искусственных фамилий, которые давали при переписях населения в XIX веке. Скорее всего, предок носителя этой фамилии был небогатым человеком, возможно, из местечкового еврейства, и его фамилия закрепила за ним это прозвище в официальных документах.