Фамилия Карабетдинова — это память о мусульманском имени, которое родители давали сыну с надеждой на его глубокую веру. Основа фамилии — мужское имя Карабетдин. Если разобрать его на части, первая половина, «карабат», восходит к арабскому слову со значением «близость к Аллаху», а также «родство» и «дружба». Вторая часть, «дин», в переводе с арабского означает «религия», «вера». Таким образом, имя Карабетдин можно истолковать как «человек, близкий к религии» или «близкий к вере».

Такая модель образования характерна для тюркских и мусульманских народов: к арабскому корню добавляли компонент «дин», чтобы подчеркнуть религиозный контекст. В старину имя воспринимали как программу судьбы, поэтому, называя сына Карабетдином, родители желали ему стать достойным, богобоязненным мусульманином. Позже, когда возникла потребность в фамилиях, от этого имени образовали Карабетдинов — с помощью русского патронимического суффикса -ов, который отвечал на вопрос «чей?». Конечное -а в фамилии Карабетдинова указывает на женскую форму, то есть принадлежность к роду по женской линии.

Корень фамилии — редкий для русских ономастиконов: он напрямую выводит нас к арабо-мусульманской традиции, а не к тюркским прозвищам или мирским занятиям. Это отличает Карабетдиновых, например, от носителей фамилии Карабетов, где основа могла быть связана с тюркским словом «кара» (чёрный) и личным именем Бет. В случае с Карабетдиновым религиозный оттенок первичен.