Фамилия Карабурнашев — одна из тех, где на слух угадывается тюркский след, но при ближайшем рассмотрении она оказывается сложнее и интереснее, чем просто «сын Карабурнаша». Разобрать её стоит с конца, с суффикса.

Суффикс -ев указывает на русскую патронимическую модель: «чей?» — Карабурнашев. Это значит, что предок носителя фамилии носил личное прозвище или имя Карабурнаш. Само же это прозвище, скорее всего, составное, из двух тюркских корней: кара («чёрный», «тёмный», «сильный») и бурнаш (вариант слова «бурнуш» или «бурнаш» — «нос»). Буквально — «чёрный нос» или «тёмный нос». В тюркских языках такие прозвища давали либо за внешность (смуглый, с тёмным носом), либо за характер (упрямый, «носатый» в переносном смысле — настырный человек). Есть и более редкая версия: «кара» могло означать «земля», «материк», а «бурнаш» — «волк» (в некоторых диалектах), тогда прозвище означало бы «степной волк», но это менее надёжно.

Интересна география. Фамилия Карабурнашев редкая, но её корни уверенно ведут в Поволжье, особенно в бывшую Казанскую и Симбирскую губернии. В XIX веке она фиксируется среди крестьян и мещан, причём часто — у крещёных татар или мишарей. Там тюркские прозвища легко входили в русскую ономастику через суффикс -ев, не меняя смысла. То есть предки носителя фамилии могли быть татарами-мурзами, перешедшими в православие, или просто русскими, получившими прозвище от соседей-тюрок.

Отдельного внимания заслуживает написание. В старых метрических книгах встречаются варианты «Карабурнашев» и «Карабурнашов» — разница в окончании (‑ев против ‑ов) не меняет сути, но показывает, что фамилия закреплялась на слух, без строгой книжной нормы. Встречается и форма «Карабурнашевъ» с твёрдым знаком на конце, как было до реформы 1918 года.

Сравните с однокоренными: Карамышев (от «карамыш» — «чёрная рысь»), Каратаев (от «каратай» — «чёрный жеребёнок»), Караулов (от «караул» — «стража»). Карабурнашев стоит в этом ряду особняком: его основа — не животное и не занятие, а чисто внешняя или характерная черта, что редкость для тюркских прозвищ, перешедших в фамилии.

Так что если вы носите фамилию Карабурнашев, ваш предок, скорее всего, жил на Волге, был человеком с заметной внешностью или крутым нравом, а фамилию ему дали по прозвищу, которое в XVI–XVII веках записали в русский документ.