Фамилия Караманянц — редкий случай, когда в одном слове соединились тюркская основа и армянский фамильный суффикс. Это фамилия армянского происхождения, но её корень — тюркское слово «караман» (или «караманлы»), которое можно перевести как «черный, смуглый» или «сильный, могучий». В тюркских языках «кара» — «черный», а «ман» — суффикс, дающий значение «обладающий качеством». Таким образом, Караман — это прозвище темноволосого или сурового человека, а также название тюркского племени караманидов, живших в Малой Азии.

Фамильный суффикс -янц (или -ян) — типичный армянский патронимический показатель, означающий «принадлежащий к роду» или «потомок». Караманянц буквально означает «из рода Карамана» или «потомок Карамана». Такое окончание характерно для восточно-армянских фамилий, особенно распространённых среди армян, живших на Кавказе, в Закавказье и в России. В отличие от западного варианта -ян, суффикс -янц чаще встречается в диаспорах, где сохранилась старая форма родительного падежа.

Географически фамилия Караманянц встречается в основном среди армян, переселившихся в Россию из Турции или Закавказья. Возможно, предки носителя этой фамилии были выходцами из региона исторической Армении, граничившего с тюркскими племенами, или же сами имели смешанное происхождение, что отразилось в имени-прозвище. Социально Караманянц не указывает на принадлежность к дворянству или духовенству — это фамилия ремесленников, крестьян или купцов, получивших прозвище по внешности или характеру.

Стоит отметить, что в русских документах фамилия могла записываться как Караманянц, Караманян или даже Караманов — из-за адаптации к местной грамматике. Но первоначальная форма с -янц сохранилась лучше, так как её носители дорожили армянским корнем. В ономастике эта фамилия — пример того, как языки и культуры переплетаются в одном имени, не теряя своей идентичности.