Фамилия Карамдина — яркий пример того, как русская фамилия может быть связана не с профессией или именем, а с диалектным прозвищем, которое сегодня почти забыто. В её основе лежит слово «карамда» или «карамды» — в ряде южнорусских и украинских говоров так называли смуглого, чернявого человека. Сравните с тюркским «кара» (чёрный) и диалектным «карамза» — тот же оттенок значения. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, получил прозвище Карамда за тёмный цвет волос или кожи.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Карамдина буквально означает «дочь (или жена) Карамды». В русской ономастике этот суффиск характерен для фамилий, образованных от основ на -а или -я. Мужской вариант фамилии — Карамдин. Интересно, что фамилия довольно редкая и не попала в массовые списки дворянских или купеческих родов — это указывает на её крестьянское или мещанское происхождение, скорее всего, из южных регионов России или Украины.

Встречаются и альтернативные версии, менее вероятные. Например, связь с тюркским именем Карам (щедрый, великодушный) с добавлением уменьшительного суффикса -да. Однако в таком случае форма была бы Карамов или Карамович, а не Карамдин. Также есть гипотеза о происхождении от слова «карамзить» (медлить, копаться), но она не подкрепляется географией бытования фамилии.

По данным переписей XIX-XX веков, Карамдины чаще всего встречались в Воронежской, Курской и Тамбовской губерниях — именно там были распространены говоры с характерным словом «карамда». В советское время фамилия расселилась шире, но осталась малочисленной. Сегодня её носители есть в центральной России и на Украине, но численность не превышает нескольких сотен человек.