Фамилия Карандеевы — один из тех родовых имён, которые связывают русскую историю с наследием Востока. Её основа — древнее личное имя Карандей. Чаще всего его возводят к тюркскому слову «каранды», то есть «пузатый». На Востоке большой живот считали знаком богатства и сытой, благополучной жизни, так что имя могло быть пожелательным: родители желали сыну достатка. Есть и другая версия: имя могло произойти от тюркского глагола со значением «беречься, защищаться», и тогда Карандей — «защищённый» или «берегущий себя».

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ев, который присоединяли к основам, оканчивающимся на мягкий согласный или й. В данном случае от имени Карандей получилось притяжательное прилагательное «Карандеев сын», которое со временем закрепилось как фамилия.

Род Карандеевых — старый. Родоначальником считается Кичибей Карандей, который выехал в Россию в 1401 году из Большой Орды. При крещении он получил имя Павел. В документах XVI века встречается Карандей Злобин сын Айгустов, а в 1597 году упомянут Степан Гаврилович Карандеев, владевший землями под Рязанью. Это одна из немногих русских фамилий, чья документальная история прослеживается с начала XV века, что делает её ценным памятником не только восточной, но и ранней московской культуры.

Обратите внимание на форму «Карандеевы»: это множественное число, указывающее на весь род. В быту и документах встречается и вариант «Карандеев» — в единственном числе для одного человека. Окончательный ответ о том, в какой именно местности и когда точно оформилась фамилия, могут дать только генеалогические изыскания, но общая картина ясна: перед нами фамилия тюркского происхождения, укоренившаяся в русской среде ещё в допетровскую эпоху.