Фамилия Карапецкий — одна из тех, что не сразу поддаётся прочтению. Если вы попробуете разобрать её «на слух», первое, что придёт в голову — связь с армянским именем Карапет. И это будет неслучайная догадка, хотя фамилия звучит по-польски или по-украински.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -цк- (в варианте -ецк-) и окончание -ий указывают на типичную польскую или украинскую фамилию, образованную от названия местности. Такие фамилии давали дворянам или зажиточным крестьянам, владевшим землёй, либо переселенцам по названию их прежнего места жительства. Основа «Карапец» — это, скорее всего, прозвище или адаптированная форма имени.

Самая правдоподобная версия: фамилия восходит к армянскому мужскому имени Карапет (арм. Կարապետ — «предтеча», «глашатай», церковное соответствие Иоанну Крестителю). В славянской среде, особенно на западнорусских землях (современные Беларусь, Волынь, Подолье), армянские купцы и ремесленники оседали с XIV века. Их имена местные жители переиначивали на свой лад: Карапет превращался в Карапеца, а от него по модели «чей?» образовывали фамилию Карапецкий — то есть «сын или потомок Карапеца». Суффикс -цк- нередко добавляли к фамилиям мещан и шляхты, чтобы подчеркнуть статус.

Есть и альтернатива, хотя она менее вероятна. В польском языке существует слово «karpać» — бранить, ругать, или «karpa» — карп (в диалектах). Можно было бы предположить прозвище Карапец от «карать» или «карп», но тогда фамилия звучала бы как Карпецкий (от Карпец — уменьшительное от Карп). Буква «а» в первом слоге (Карапецкий) явно указывает на заимствованную основу, а не на славянский корень.

Географически фамилия редкая, встречается в основном в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская) и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В польских метриках XVIII–XIX веков изредка попадаются Карапецкие в Подляшье и на Волыни — там, где компактно жили армянские общины.

Социальный контекст: носители фамилии не принадлежали к высшей аристократии — это скорее мелкая шляхта, городские ремесленники или священники униатской церкви. В Российской империи фамилию могли записать как Карапецкий, Карабецкий или даже Корапецкий — из-за неразборчивого почерка и «аканья» писарей.

Таким образом, фамилия Карапецкий — это славянская «оболочка» для армянского имени, память о торговых и культурных связях Речи Посполитой с армянской диаспорой. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были выходцами из армянской среды, которые со временем полностью перешли на славянский язык и обычаи, оставив в фамилии лишь корень своего родового имени.