Фамилия Каратецкий — редкий пример того, как географическое название, пройдя через горнило исторической фонетики, превратилось в родовое имя. В основе фамилии, скорее всего, лежит топоним Коротиця — старинный город на западе Украины. Название этого поселения восходит к прилагательному «короткий», но в фамилии гласные поменялись: вместо ожидаемого «оро» мы видим «ара». Это не ошибка, а типичное для восточнославянских говоров чередование, которое нередко встречается в старых записях и устной традиции.

Таким образом, прозвище Каратцкий (или Коротецкий) давали человеку, который переселился из Коротици. Суффикс -ский прямо указывает на такую связь: в польской и западнорусской традиции он был основным способом образовать фамилию по месту жительства. Фамилия Каратецкий закрепилась именно в этой огласовке, и теперь её носитель может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, она по сей день хранит память о происхождении человека.

Информация о представителях рода Каратецких встречается в документах. Например, в источниках упоминается Анна Дмитриевна Каратецкая, родившаяся в 1912 году в Краснодарском крае. Эта запись показывает, что уже к началу XX века носители фамилии жили далеко от исходной точки — на Кубани, куда переселенцы с Украины двигались в поисках земли. Фамилия осталась довольно редкой, не получила широкого распространения, и это только усиливает её ценность для генеалогического поиска: каждый документ с фамилией Каратецкий — это ниточка к конкретной ветви рода.