Фамилия Караугланова — одна из тех, что хранит в себе сразу несколько загадок: тюркское имя, редкую словообразовательную модель и неочевидное с первого взгляда значение. Её основа — личное имя Карауглан, которое в русской среде превратили в фамилию с помощью стандартного суффикса -ов (в женском роде — -а). Мужской вариант фамилии — Караугланов.

Имя Карауглан составное. Первая часть — «кара» — в тюркских языках многозначна: «чёрный», «грозный», «мощный», «главный», а также «земля» или «простой народ». В личных именах чаще всего «кара» выступает как усилитель качества: не просто «чёрный», а «сильный», «великий», иногда «обильный». Вторая часть — «углан» (от татарского «угл» — «сын»). В тюркской ономастике «углан» встречается в именах со значением «сын такого-то» или просто «молодой человек, отрок». Таким образом, имя Карауглан можно перевести как «могучий сын», «чёрный молодец» или, по другой версии, «сын простого народа». Спектр значений широк, но все они указывают на происхождение из тюркской, скорее всего татарской или башкирской, среды.

Суффикс -ов в фамилии Караугланова — типичный русский патронимический формант, который присоединяли к тюркским основам при адаптации. Интересно, что само имя Карауглан встречается редко, что делает фамилию нечастотной и географически привязанной к регионам Поволжья и Урала, где исторически жили татары, башкиры и ногайцы.

Окончательно установить, когда и где именно род Карауглановых получил фамилию, можно только по генеалогическим документам. Но ясно одно: её носители — потомки человека, которого в тюркской среде называли Караугланом. Это имя могло быть как прозвищем (за внешность или силу), так и благопожелательным именем, которое родители давали сыну, желая ему богатства и могущества.