Фамилия Каравдина — женская форма, а мужская, соответственно, Каравдин. Она довольно редкая и с первого взгляда ставит в тупик: что за корень «каравд»? В русском языке такого слова нет. Чтобы понять происхождение, нужно отбросить современное звучание и посмотреть на словообразовательную модель.

Фамилия образована с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ин, который присоединялся к основам на -а или -я. Значит, в основе лежало прозвище или имя Каравда. Самое правдоподобное объяснение — это фонетический вариант прозвища Карауда или Коровада. В русских говорах, особенно северных и сибирских, было распространено явление аканья и замены звуков. «Карауда» могло возникнуть от слова «караулить» — так могли прозвать бдительного сторожа или человека, который нес караульную службу. Другая версия, менее вероятная, но тоже имеющая право на существование, — связь с диалектным словом «каравод» (хоровод). В этом случае прозвище могли дать завсегдатаю гуляний или плясуну.

География фамилии подсказывает версию с «караулом». Наибольшая концентрация носителей фамилии Каравдины исторически фиксируется в Поволжье и на Урале — в регионах, где в XVI–XVII веках активно строились сторожевые линии и остроги. Предки современных Каравдиных могли быть служилыми людьми, казаками или стрельцами, нёсшими караульную службу на границах Московского государства. Прозвище Карауда закрепилось за родоначальником, а его потомки стали Каравдиными.

Любопытная деталь: в некоторых переписях XIX века встречается написание «Короводин» — это прямой вариант от «хоровод». Возможно, часть Каравдиных — это «окающие» Короводины, чья фамилия со временем изменила звучание под влиянием местного говора. Однозначного ответа, от какого именно слова пошла фамилия, нет, но связь с «караулом» выглядит логичнее: сторожевая служба давала устойчивое прозвище, которое легче переходило в фамилию, чем прозвище по пляске.