По одной из них в основе фамилии лежит нарицательное «карда» - «чесальная машина». Соответственно, прозвище Кардецкий мог получить рабочий, занятый в текстильной промышленности. Согласно другой, более правдоподобной версии, фамилия Кардецкая искусственного происхождения. Так, в этом случае фамилия Кардецкая образована от греческой основы «кард-» – «сердце». Скорее всего, эта фамилия связана с понятием «милосердие», т.е. сострадательное, доброжелательное, заботливое, любовное отношение к другому человеку. С древности в различных культурных традициях милосердие осмыслялось как важное условие человеческого общежития, существенное нравственное требование. В христианстве милосердная любовь приобрела этически особое значение как одна из трех – наряду с верой и надеждой – богословских добродетелей. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Кардецкий, со временем получил фамилию Кардецкая.