Фамилия Карфополитская — одна из тех, что с первого взгляда ставит в тупик. Она звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её корни уходят в греческий язык, а путь в Россию проложила, скорее всего, церковная или академическая среда. Чтобы понять её значение, нужно разобрать слово по частям.

Первая часть, «карфо-», восходит к греческому «карфос» (κάρφος) — «сухая былинка, соломинка, щепка». Вторая часть, «-полит-», происходит от «полис» (πόλις) — «город», а суффикс «-ит» указывает на принадлежность: «гражданин» или «житель». Таким образом, основа «карфополит» буквально означает «житель города соломы» или «гражданин из соломенных домов». Это звучит как прозвище или топонимическое имя — так могли назвать выходца из местечка, где строили из лёгких материалов, или из города с ироничным, сниженным прозванием.

Однако есть и другая, более вероятная версия. В православной традиции известен святой мученик Карп, епископ Фиатирский. Его имя по-гречески — Карпос (καρπός), что значит «плод». В русской народной традиции это имя иногда путали или смешивали со словом «карфос», а «Карпополит» (житель города Карпа) мог трансформироваться в «Карфополит» под влиянием просторечного произношения. Фамилия Карфополитская — это форма прилагательного, типичная для дворянских или духовных фамилий на -ский/-ская. Такие фамилии часто указывали на место происхождения: «из рода Карфополитов» или «из села Карфополь».

Самое необычное в этой фамилии — её редкость. В дореволюционных справочниках и современных базах она практически не встречается, что говорит о единичном, возможно, случайном возникновении. Носительница такой фамилии могла быть дочерью священника, окончившего семинарию, где греческие корни в фамилиях были нормой (вспомните Афиногенов, Евстафьев). Либо фамилия — искусственное образование, данное воспитаннице епархиального училища из греческой семьи, обрусевшей в южных губерниях.

По сути, Карфополитская — это «греческая загадка» в русском родовом имени. Точного значения сейчас не восстановить: был ли предок родом из города, где строили из соломы, или его прозвали так за худобу (былинка), или он был «плодоносным» гражданином — мы не знаем. Но ясно одно: фамилия почти наверняка книжного, духовного происхождения, и её носительница принадлежала к образованной среде, где ценилась словесная игра и знание древних языков.