Фамилия Каримджанова — яркий пример того, как имя, пройдя через несколько языков и культур, превратилось в русскую фамилию. Её основа — составное арабское имя Каримджан. Первая часть, «Карим», переводится с арабского как «щедрый», «благородный», «великодушный» — один из эпитетов Аллаха. Вторая часть, «джан», имеет персидские корни и означает «душа», «жизнь», а в переносном смысле — «дорогой», «любимый». Таким образом, имя Каримджан можно трактовать как «благородная душа» или «щедрый сердцем».

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий. Суффикс «-ов» присоединился к уже готовой составной основе, а окончание «-а» указывает на женскую форму. То есть Каримджанова — это «дочь (или жена) Каримджана». Мужской вариант — Каримджанов. Фамилия образована не от прозвища или ремесла, а напрямую от личного имени, что типично для тюркских и мусульманских народов, где отчество или родовое имя часто строилось по принципу «имя отца + суффикс».

Географически фамилия почти наверняка восходит к Средней Азии, скорее всего к Узбекистану или Таджикистану, где имя Каримджан до сих пор распространено. В русскую ономастику она попала через процесс русификации фамилий: при записи в метриках или советских паспортах к тюркской основе добавили стандартный русский патронимический суффикс. Интересно, что в самой Средней Азии фамилия могла бы писаться иначе — например, Каримджанова или Каримджанова, — но в русском написании закрепился именно этот вариант, без удвоения согласных.

В отличие от многих русских фамилий, которые уходят в глубину веков, Каримджанова — фамилия относительно молодая. Массовое закрепление таких отчественных фамилий у народов Средней Азии произошло в 1930–1940-е годы, в ходе паспортизации. Так что предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, жившими в махалле, и их родовое имя просто зафиксировали по имени отца или деда — Каримджана. Никакого тайного сословного или профессионального значения здесь нет: это чистая генеалогическая метка.