Фамилия Карпылева — женская форма фамилии Карпылев, и ключ к её происхождению лежит в разборе мужской основы. На первый взгляд, корень «Карп-» очевидно указывает на крестильное имя Карп (от греческого «карпос» — плод), которое было распространено в русской среде благодаря святому Карпу, апостолу от семидесяти. Но суффикс «-ылев» здесь нестандартный. В отличие от типичных «Карпов» или «Карпин», модель «Карпылев» говорит о том, что фамилию образовали не напрямую от имени, а от прозвища или производной формы — Карпыль.

Что такое «Карпыль»? Скорее всего, это уменьшительно-пренебрежительное или обиходное прозвище человека по имени Карп, вроде «Карпыш» или «Карпуня». В русских говорах суффикс «-ыль» мог придавать слову оттенок просторечия или даже указывать на какую-то характерную черту. Вторая, менее вероятная версия, связывает основу с диалектным глаголом «карпылить» — в некоторых областях так говорили о человеке, который делает что-то неловко, неуклюже, или о том, кто горбится. Если это так, то прозвище Карпыль могло закрепиться за медлительным или сутулым человеком, а фамилия уже пошла от этого мирского имени.

Географически фамилия Карпылев (и Карпылева) встречается не повсеместно: её ядро — южнорусские и украинские регионы, особенно Белгородская, Курская области и прилегающие земли бывшей Слобожанщины. Там имя Карп было очень популярно, и его производные формы давали богатый материал для фамилий. В отличие, например, от фамилии Карпов, которая принадлежала в основном духовенству или служилым людям (так как имя было каноническим), Карпылев — типичная фамилия крестьянского или казачьего сословия, где прозвища были в ходу чаще, чем полное имя.

Таким образом, предок носительницы фамилии Карпылева, скорее всего, был простым человеком, которого в быту звали Карпыль — либо уменьшительно от церковного имени, либо за какую-то внешнюю или поведенческую особенность. Фамилия закрепилась в форме притяжательного прилагательного («чей?» — Карпылев), что типично для русского ономастикона XVI–XVII веков.