Фамилия Картазаевы — наглядный пример того, как тюркское прозвище закрепилось в русской родовой традиции. Её основа, прозвище Картазай, восходит к турецкому слову kartas — «старый, пожилой». Скорее всего, так называли уважаемого старшего члена семьи или старейшину селения. В тюркской среде подобные именования по возрасту и статусу были распространены: они подчеркивали не столько физический возраст, сколько жизненный опыт и право принимать решения.

Словообразовательная модель здесь типична для русских фамилий тюркского происхождения. К основе на -ай (Картазай) добавили русский патронимический суффикс -ев, который указывает на принадлежность к роду: «сын Картазая». Такая адаптация — обычный путь для прозвищ, пришедших из восточных языков в XVI–XVII веках, когда русское дворянство и служилые люди активно контактировали с тюркскими народами.

Говорить о точном времени и месте возникновения фамилии Картазаевы сложно: процесс формирования наследственных имен был долгим и неоднородным. Однако бесспорно, что она — памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в русском бытовании старое тюркское слово. Среди однокоренных фамилий можно назвать Карташов (от kartash — «старичок») и Картавцев, но у них иная семантика и суффиксальное оформление. Картазаевы стоят особняком: редкий суффикс -ай в основе выдает прямое, почти не переосмысленное заимствование.