Фамилия Кашпорова — женская форма от Кашпоров, и её основа напрямую отсылает к имени Кашпор. Это народная, обиходная форма крестильного имени Каспар (или Гаспар), которое пришло в русский язык через польское и украинское посредничество. В православных святцах это имя отсутствует, но у католических народов, особенно в Польше и Литве, оно было широко распространено. На русской почве имя трансформировалось: начальное «Ка-» осталось, а «с» перешло в «ш» под влиянием акающих говоров и общей склонности к упрощению произношения. Так и получилось Кашпор — вариант, характерный для западных и южнорусских регионов, а также для Белоруссии и Украины.

Модель образования фамилии типична для русского ономастикона: к основе Кашпор добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын Кашпора»). Женский вариант Кашпорова означает «дочь или жена Кашпорова». Суффикс -ов, а не -ин, здесь закономерен: мужское имя оканчивается на твёрдый согласный, поэтому фамилия строится по модели «Иванов», а не «Ильин». Если бы исходное имя было Кашпора (с окончанием -а), фамилия звучала бы как Кашпорин, но этого не произошло.

Географически фамилия тяготеет к Курской, Воронежской, Ростовской областям, а также к Краснодарскому краю — территориям, где исторически было сильное влияние украинской и польской культуры. Встречается она и у казаков, что неудивительно: имя Кашпор фиксируется в реестрах запорожских казаков XVII века. В дореволюционных метрических книгах Кашпоровы чаще всего значатся крестьянами и мещанами, реже — однодворцами.

Любопытная деталь: у фамилии есть редкий фонетический дублет — Кашперов. В некоторых говорах «е» после шипящего переходило в «о» под ударением (как в словах «жёлтый», «шёпот»), но в других говорах этого не происходило. Поэтому Кашпоров и Кашперов — фактически одна и та же фамилия, разошедшаяся в написании из-за диалектных особенностей. Встречается и вариант Кашпаров, где гласный первого слога не редуцируется, а сохраняет «а» под влиянием украинского произношения.

Если коротко: Кашпорова — это «дочь Кашпора», а сам Кашпор — русская переделка библейского имени одного из волхвов, пришедшая к нам через западных соседей. Носительницы этой фамилии — потомки людей, которых в быту звали неофициальным, но привычным именем, и эта народная форма закрепилась в документе.