Фамилия Кастаусова — женская форма фамилии Кастаусов, и её происхождение не лежит на поверхности. В русских фамилиях нет готового слова «кастаус», поэтому ключ к разгадке — в суффиксе и возможных искажениях.

Основа «Кастаус» с суффиксом -ов указывает на патронимическую модель: предка могли звать Кастаус. Но что это за имя или прозвище? Самая вероятная версия — фонетическая адаптация греческого имени Константин или его производных. В южнорусских и украинских говорах имя Константин нередко сокращали до Костя, а затем, под влиянием местного произношения, оно могло перейти в «Каста» или «Кастус». Суффикс -ус в прозвищах иногда использовался для придания латиноподобного звучания, как в фамилиях Кастусов или Кастюков. Таким образом, Кастаус — это видоизменённое «Константинов», где корень потерял начальное «Кон-» и приобрёл необычное окончание.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным словом «кастать» (в некоторых говорах — «колдовать» или «портить»). Тогда Кастаус могло быть прозвищем знахаря или человека с необычным поведением, но эта гипотеза слаба, поскольку глагол редок, а суффикс -ус для него нетипичен.

Географически фамилия Кастаусова встречается редко, преимущественно в центральных областях России, что подтверждает её искусственное, книжное происхождение: скорее всего, она возникла в среде духовенства или грамотных крестьян, где греческие и латинизированные имена были в ходу.

Уникальная деталь: написание через «а» в первом слоге (Кастаус, а не Костаус) выдает влияние акающих говоров — характерно для регионов к югу от Москвы. Если бы фамилия имела тюркские или финские корни, она сохранила бы иное ударение или суффикс. Здесь же — чисто русская словообразовательная модель, наложенная на искажённое календарное имя.