Фамилия Кастулина — одна из тех, чья форма сразу указывает на происхождение: суффикс -ин принадлежит к древнейшей модели русских фамилий. Он образует притяжательные прилагательные, отвечающие на вопрос «чей?». Значит, Кастулина — это «дочь (или жена) Кастулы». Основа фамилии — имя или прозвище Кастула.

Самая прямая версия ведёт к крестильному имени Каллистрат (в просторечии Калистрат, Кастрат). В народном произношении это имя могло дать форму Кастул: конечное «р» часто отпадало, а безударные гласные редуцировались. Каллистрат — имя греческого происхождения, означающее «прекрасный воин» (от «каллос» — красота и «стратос» — войско). В святцах оно встречается, но было не слишком распространено, что делает фамилию редкой и локальной.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с латинским словом «castus» (чистый, непорочный). В этом случае Кастула могло быть прозвищем или монашеским именем. Однако в русской среде такие прямые заимствования из латыни в качестве прозвищ встречались редко, обычно через посредство церковной книжности.

Географически фамилия Кастулина тяготеет к центральным и северным областям России, где суффикс -ин встречается чаще, чем на юге. Встречается она нечасто, поэтому её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких близких родов. По социальному составу — это типичная крестьянская или мещанская фамилия: дворянские роды с таким окончанием редки и обычно документированы.

Обратите внимание на ударение: в фамилии Кастулина оно, вероятнее всего, падает на второй слог (КастУлина), что соответствует ударению в исходном имени КаллистрАт. Если в вашей семье ударение иное, это может быть местным диалектным сдвигом или следствием поздней письменной фиксации.