Фамилия Касымбаров — один из примеров того, как тюркские и арабские корни прорастали на русской почве, образуя новые родовые имена. Её основа — составное имя Касымбар, которое в свою очередь сложилось из двух частей. Первая часть, Касым, восходит к арабскому языку и означает «делящий», «распределяющий» — так в исламской традиции называли щедрых и справедливых людей. Вторая часть, «бар», — тюркский элемент со значением «есть», «имеется», «родился». В буквальном прочтении имя Касымбар означает «родился Касым» или «Касым есть».

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе Касымбар прибавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Касымбара»). Такое смешение восточного имени и русского суффикса типично для фамилий, возникших в XV–XVII веках, когда выходцы из Золотой Орды, от печенегов или половцев, поступали на русскую службу и постепенно вливались в состав дворянства и служилого сословия. Именно этот исторический контекст — нерусское происхождение многих дворянских родов — и объясняет, почему фамилия Касымбаров закрепилась в русской среде.

Несмотря на то что точных письменных свидетельств о родоначальнике Касымбаровых сохранилось немного, сама конструкция имени указывает на его восточное происхождение вполне определённо. Сведения о том, что фамилия ведёт начало от тюркских носителей, подтверждаются и структурой основы, и исторической логикой: составные имена с элементом «бар» встречаются у многих тюркских народов (сравните, например, с именем Барсбек или фамилией Барсуков, хотя здесь корень другой). Таким образом, фамилия Касымбаров — не просто родовое прозвание, а замечательный памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в себе и арабскую лексику, и тюркскую грамматику, и русскую модель фамильного суффикса.