Так, фамилия Катанаха, вероятно, образована от еврейского прозвища hak-Катан (или Катан-haк), что значит «маленький», «меньшой». Вероятно, так называли невысокого человека или самого молодого человека в какой-либо общности. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».