Фамилия Каудинова — одна из тех, где исходное слово скрыто за иноязычным корнем. В основе лежит имя Каудин, которое в приблизительном переводе с арабского означает «сильная, прочная вера». Такие имена нередко давали в мусульманских семьях, желая ребенку стойкости в убеждениях. Со временем имя Каудин закрепилось как прозвище, а затем, по стандартной русской модели, к нему добавился суффикс -ов, указывающий на принадлежность: «чей?» — Каудинова, то есть дочь или жена человека по имени Каудин.

Обратите внимание на суффикс -ин- в исходной форме: он типичен для русских фамилий, образованных от основ на -а, -я, но здесь мы видим -ов, что говорит о том, что основа Каудин уже воспринималась как полное имя, а не как краткая форма. Это редкий случай, когда восточное имя влилось в русскую фамильную систему без дополнительных адаптаций.

Процесс формирования фамилий у разных сословий растянулся на столетия, поэтому точно определить, в каком регионе и когда впервые появился род Каудиновых, можно только по генеалогическим документам. Однако можно предположить, что предки носительницы фамилии были выходцами из тюркоязычной или кавказской среды, где такие имена встречались чаще, а затем переселились в русскоязычные области, где фамилия получила привычное окончание -ова.

В отличие от многих фамилий на -ов, которые ведут происхождение от мирских прозвищ или профессий, Каудинова прямо отсылает к личному имени с религиозным подтекстом. Это делает её более редкой и ценной для исследователей: здесь нет бытовой основы вроде «кузнец» или «рыжий», а есть имя-пожелание, что встречается нечасто.