Фамилия Кауфельдас — редкий случай, когда почти всё в ней говорит о недавнем происхождении, а не о глубокой древности. Это не славянская и не тюркская фамилия, а литовская, причём довольно поздняя по меркам балтийской ономастики. Её основа — немецкая фамилия Кауфельд (Kauffeld), а литовский суффикс -ас — это типичное окончание мужского рода в литовском языке, которое прибавляли к заимствованным фамилиям при их адаптации. То есть Кауфельдас — это буквально «тот, кто Кауфельд», литуанизированная форма.

Сама немецкая основа распадается на два корня: kaufen (покупать) и Feld (поле). В немецкой ономастике фамилия Кауфельд могла означать либо «покупное поле» (то есть земельный участок, приобретённый, а не полученный по наследству), либо быть прозвищем купца, торгующего полями или сельхозугодьями. Однако для носителей литовской фамилии Кауфельдас это значение — уже вторичное, заимствованное.

Географически фамилия почти наверняка привязана к исторической территории Литвы, особенно к районам, где в XIX — начале XX века было сильное немецкое влияние (например, Клайпедский край, Малой Литвы) или где оседали немецкие колонисты. В советских и постсоветских переписях фамилия встречается крайне редко, что подтверждает её локальный характер: она не разошлась широко, а осталась в пределах нескольких семей, вероятно, потомков одного человека, который в XIX веке получил или взял себе немецкую фамилию, а затем его дети и внуки добавили литовское окончание.

С точки зрения социального контекста, появление такой фамилии — маркер определённой эпохи: когда в Литве (особенно в её западной части) шёл процесс германизации или, наоборот, литуанизации имён. Носитель фамилии Кауфельдас мог быть потомком немецкого колониста-земледельца или ремесленника, который ассимилировался в литовской среде, но сохранил фамилию как память о происхождении. Фамилия не даёт информации о дворянстве или крестьянстве — она скорее указывает на этническую и языковую границу, где немецкая основа «обросла» литовским суффиксом.